Infelizmente as normativas técnicas para cilindros de gás são diferentes. O que na Alemanha é utilizado para Hélio e Argon, na Itália significa Oxigênio e o que na Espanha é utilizado para Oxigênio não é encontrado na Alemanha.
A razão de diferentes conectores é prevenir trocas perigosas. Os mergulhadores utilizam principalmente os seguintes gases :
- Ar comprimido
- Oxigênio
- Nitrox (Ar Enriquecido de Oxigênio)
- Heliox e Trimix (Mesclas para mergulho profundo com reduzido O2)
- Argon (gás para aquecimento)
Temos 3 códigos de conectores:
a) Ar Comprimido (1) e Mesclas p/ mergulho profundo (4)
b) Gases enriquecido de Oxigênio (3) , (2)
c) Gases não respiráveis, não combustíveis, não tóxicos (5)
Os conectores usuais, na Alemanha (rosca interna / externa relacionadas a boca do cilindro) são:
a) O clássico DIN ou INT conectores Ar (DIN = R5/8″ Fêmea, INT = A-clamp
- R3/4″ Macho (Norma Alemã – O2)
- IDA 71 : 1/4″ Macho (como Conector de Recarga)
- Dräger e Scubapro : M 24×2
b) R1/2″ Macho (Norma Alemã para He, Ar, etc)
A utilização do R3/4 para O2 e Nitrox, assim como do R1/2″ para Argon, tem, além de ser uma norma obrigatória na Alemanha, a vantagem de ser mais barata e fácil para se obter uma produção em série.
O R1/2″ não significa que o diâmetro da rosca seja 1/2″ (aprox. 12,7 mm), é o nome da rosca e especifica a direção, diâmetro, ascenso e forma. Além disso todo R1/2″ é um apelido para as rosca para gás inerte, seria aliás melhor chamá-las de W21,8 x 1/14″ (sentido horário) porque são um pouco maiores que a 1/2″ . O Hidrogênio na Alemanha também tem o nome W 21,8 x 1/14″, mas (sentido anti-horário).
Códigos – Conectores para Cilindros – Armazenagem
| Ar | O2 | He | Argon | |
| Egito | R5/8″BN | R5/8″BN | ||
| Alemanha | R5/8″ | R3/4″ | R1/2″ | R1/2″ |
| Itália | R1/2″ | |||
| Suécia | R5/8″ | R1/2″ | R24.32mm | R24.32mm |
R5/8″ e R5/8″ BN são as únicas roscas de cilindro fêmeas desta tabela.
R significa Certo = cw
R5/8″ BN tem a mesma rosca do R5/8″ mas combinados se chamam “Nariz de Búfalo”
Carlos Nelli Borges
Carlos Nelli Borges é Master Scuba Instructor pela PADI, Instrutor de Rebreather pela TDI (E.1211.I) e Instrutor Trainer Rebreather pela RAB (BR-133-02/98), possuindo mais de 1.200 mergulhos com rebreathers.
Foi representante da Dräger no Brasil entre 1997 e 2000. Atualmente atua como instrutor na África do Sul.
